映画のせりふが聞き取れない理由

映画館を基準に作られる

映画の音はおおむね映画館の環境を基準に整えられます。映画館は静かで、スピーカーが複数の方向にあり、ごく小さな音とごく大きな音の差をそのまま出せます。同じ音源を、雑音のある家で小さなスピーカーから再生すると、小さな音は埋もれ、大きな音だけが残ります。

せりふが入っている場所

複数のチャンネルで作られた音では、せりふは主に画面の中央を担当するチャンネルに入ります。効果音や音楽は左右と後方に広く散らばっています。テレビやノートパソコンのようにスピーカーが2つしかない機器で再生すると、これらのチャンネルが合わさり、広がっていた音が中央に集まってせりふを覆ってしまいます。

試せる設定

音量を上げることはたいてい解決になりません。せりふは相変わらず聞こえず、効果音だけが大きくなります。機器にある設定を先に確かめるほうがよいです。

• 夜間モードや音量差を縮める機能を入れる
• せりふ強調の機能があれば入れる
• 音の出力設定をスピーカーの構成に合わせる
• 仮想的な立体音響の効果は切ってみるほうがよいことが多い

再生機器と接続

薄いテレビは場所がないためスピーカーが小さく、下や後ろを向いていることが多いです。音響用の細長いスピーカーや外部のスピーカーをつなぐと、同じ映像でも大きく変わります。無線でつなぐ場合は圧縮のため音質が落ちたり、映像と音がずれたりすることがあるので、ずれを感じたら有線の接続を試す価値があります。

それでも聞き取れないとき

設定をすべて変えてもせりふが難しい作品があります。俳優が意図して小さく話す場合や、現場の録音を生かす演出の場合です。こうしたときは字幕を出すのが最も確実な解決です。同じ言語の字幕を出すことは恥ずかしいことではなく、音の設計から見ればむしろ想定された選択肢に近いものです。